ru_india

Данная идея (фотографировать запрещающие знаки) возникла у меня в аэропорту Дели в первую ночь прилета, помнится, тогда, дожидаясь водителя на подземной стоянке, я зачарованно глядела на табличку, запрещающую приготовление пищи... Она меня очень впечатлила, и я до сих пор жалею, что не сфотографировала ее для своей будущей коллекции. Тем не менее, мне удалось исторически запечатлеть всякое-разное. Устраивайтесь поудобнее и заучивайте индийские правила благочестивого поведения в стране (перевод, вольный, и комментарии прилагаются)!






Не щипать листья, фрукты или цветы!
Не мусорить!
Не кормить бродячих собак, птиц!

Мой муж всегда смеется над этим глаголом pluck, потому что для него, англоязычного, это звучит, как "щипать", потому как в отношении срывать цветы они употребляют глагол pick! Но хинглиш имеет свои особенности! :)


Не сигнальте! Любите покой.

Ох, сигналы машин и мотоциклов в Индии - это кромешный ужас, поэтому часто мой муж ходил в берушах, а иногда демонстративно закрывал уши перед очередным к месту и не к месту сигналившим водителем... Но, дадут боги, все поменяется - раз такие таблички начали появляться!


Пожалуйста, не бросайте еду в священный бассейн и сидите со скрещенными ногами! (Менеджер)

Причина просьбы сидения со скрещенными ногами заключается (сугубо по нашему мнению) лишь во внешнем виде тех, кто сидит с раздвигнутыми ногами, в простыне, без нижнего белья :)


Не щипать цветы!

И снова - не щипать! Недавно были мы тут в одном азиатском райончике Окленда и видели индийскую женщину, которая рвала цветы с клумбы. Муж в шутку тогда напомнил ей (она не слышала, конечно же): Do not pluck flowers!


Не парковаться!

Ну, индийцы, как вы видите, вообще законопослушные граждане :)


Не курить в общественных местах. Штраф - 100 INR (ок. 2 USD). Полиция Химачал Прадеша.

Как вы видите, полиция не дремлет: заодно и рекламку Western Union и обменника поместила :) Ну, а чО?  


Не парковаться! Исключение - транспортные средства монастыря. Спасибо!
Парковка только для транспортных средств монастыря!

Ну это я так, литературно, перевела, вообще, в табличке - ошибки. Чего только стоит thanking you!


Не жечь!
Не для жидкостей, еды.

Мусорные баки. Меня всегда мучал вопрос: ими вообще в Индии, кроме иностранных туристов, кто-нибудь пользуется? За четыре Индии так ни разу и не припомню индийца, выбрасывающего что-то в мусорный бак...


Добро пожаловать!
Нет - посетителям без любого разрешения в резиденцию монахов. За любой информацией, пожалуйста, обращайтесь в офис. Спасибо.

Нечего монахам девок к себе водить! :)) Это - я шучу. Табличка, на самом деле, больше для посетителей монастыря: чтобы они не заходили на территорию с комнатами монахов.


Не мусорить на улицах и в канализацию!
Пожалуйста, не сжигайте мусор - это приводит к проблеме в здоровье семьи!
Сортируйте сухие и влажные отходы отдельно!
Уменьшайте, повторно используйте и отправляйте на переработку, чтобы помочь окружайщей среде!
Оставляйте свои использованные батареи и медикаменты в Зеленом магазине!
Наполняйте пластиковые бутылки в Зеленом магазине!

Где находится зеленый магазин, осталось загадкой...


Проект Очистка Верхней Дарамшалы
Не сбрасывайте свой мусор на улицы, в канализацию, на склоны!
Не сжигайте отходы!

Очень живописная картинка! Много говорящая...


Распоряжение от 18 мая 2007 г.
Вся дорога от Кхануни Наала до Храма в Вашиште и территория храма объявлена как Непарковочная зона.
Ни одно транспортное средство ни одной категории не допускается для проезда на территорию над/после туристических ванн.
Только местные жители допускаются к проезду за туристические ванны, если у них есть возможность парковки. Пропуск для них будет сделан и выпущен S.D.M. Manali.
Эти распоряжения вступают в силу с настоящего момента.

По распоряжению...

Честно говоря, на эту "запрещенную" территорию приезжают чуть ли не все, кому не лень, паркуются тоже :) 


Не плевать!

Удивительно, да? :) Но причина такой таблички - паан, табак, который жуют индийцы, и которым везде и все заплевано красным!


Пожалуйста, не щипайте цветы. Штраф - 50 INR (ок. 1 USD).

Уже - более серьезные угрозы пошли, со штрафом!


Не прикасайтесь и не щипайте меня и мою семью!

Креатив! :)


Дом Рериха
Только 20 человек за один раз! Здание может разрушиться!
Осматривая дом, ходи медленно!

Не совсем запрещающая табличка, скорее - рекомендательная! Тем не менее - очень понравилась! :)


Не заходите на сцену!
Штраф - 100 INR.

Ну вот, а мне так хотелось на сцену... :)


Остерегайся обезьян
Будь осторожен, когда гуляешь
Не корми и не дразни обезьян
Храни в безопасности свои очки, пакеты и кошельки, потому как обезьяны могут вырвать эти вещи.

Департамент туризма и гражданской авиации Химачал Прадеша.

Особенно порадовала гражданская авиация :))


Не клейте объявления!


Не плевать!

И снова - о наболевшем!


Все транспортные средства, что перевозят грузы, грузовики и тракторы, запрещены на этой улице.

Странно, что не упомянули мотоциклы и скутера, а то на них такое в Индии перевозят, что диву даешься! :)


Пожалуйста, не делайте окружающую среду грязной в Рок-гарден, в противном случае будете наказаны, если вас поймают!

Тут большой вопрос вызывает уместность слова muddy, что означает грязный от слова грязь (после дождя например, песок превращается в mud)...


Пожалуйста, не пишите на стенах! Штраф - 100 INR.


Не лазайте по стенам!

Это - уже без штрафа :)


Предупреждение
Прыжки, купание и переход по перилам и т.д. в зоне водопада строго запрещены!

И так далее - очень хорошо! :)


Не клади багаж на откидной столик!
Не открывай откидной столик, если не используешь его!
Не помещай свою руку между спинкой сиденья и откидным столиком, когда складываешь откидной столик, остерегайся травмирования себя самого!

Прям этот откидной столик в поезде серьезная опасность какая-то! :))

Ну вот, с правилами поведения ознакомились, теперь и в Индию можно ехать смело! :)